Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
IDFL.me|| tsubasaraa.blogspot.com
Bravo! Brava! Keren!
- Permainan kalian keren. - Terima kasih.
Seol Nae Il?
Orabang ("Kakak dalam dialek Jeju)...
Nae Il, tatap aku.
Aku tak bisa. Hatiku bisa meledak...
Kau kenapa?
"Orabang"? Apa dia selalu seaneh itu?
Ya. Bukannya kau sudah tahu dia aneh?
Oh ya, bagaimana? Kau merasa bahagia?
Akhirnya bisa kembali bermain lagi
Jadi, latihan ini demi aku? Bukannya untuk Seol Nae Il?
Aku langsung tahu saat mendengar permainanmu tadi
Kau... mau menjadi konduktor musik, 'kan?
Ya, Tuhan, kenapa hatiku berdebar- debar?
Itu adalah cinta </ ​​i>
Itu artinya, kau sudah jatuh cinta padaku.
Orabang, aku mencintaimu!
Ubah mayormu. Konduktor bukan hanya sekedar nada full score.
Ini adalah tentang mengarahkan para pemain
Konduktor yang baik memerlukan kerja sama tim
Bukankah kau mau menjadikan mimpimu itu kenyataan?
Orabang?! Tunggu aku!
Ya, ini pasti cinta!
Orabang, tunggu aku!
Orabang? Orabang? Orabang...
Orabang!
Aku bahkan tak punya waktu untuk sendiri
Orabang!
Orabang, jari kakikku terus gemetar saat bermain tadi
Tubuhku merinding...
Aku bahagia sekali...
Tapi...
Tapi, sekarang...
Kakiku terus gemetar karena aku ingin memelukmu.
Tunggu. Kau tak bisa melakukannya
Aku sudah sadar perasaan apa ini
Apa?
Ini adalah cinta!
- Orabang, aku jatuh cinta! - Tidak, itu bukan cinta
Saat aku memikirkanmu, hatiku terus berdebar- debar
Kau salah!
Hei!
Itu hanyalah respon karena kau sangat senang berpiano
Seol Nae Il, sadarlah
Kau bisa saja terkena serangan jantung. Pergilah ke dokter.
Dan juga periksa otakmu
Jika kau memelukku, akankah aku tahu sebabnya apa?
Orabang...
Jangan mendekat!
Jika tak boleh, akan kupeluk dari belakang saja
- Peluk belakang juga boleh! - Sudah kubilang, tidak!
Orabang, sekali saja!
Sekali saja!
- Jangan ikuti aku! - Orabang, Orabang, Orabang!
Ternyata, di luar perkiraan.
Duet bersama Cha Yoo Jin...
Karena kakinya panjang, larinya cepat sekali
Kami kan tetanggaan
Orabang, Orabang...
Terima kasih! Aku sudah kehausan.
Dinginnya!
Kau...
Pianis yang hebat?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kudengar orang- orang sering memujimu
Musik apa? Mozart? Schubert? Atau Chopin?
Bukan...
Violin Sonata... No. 5? Beethoven.
Aku tak tahu musik itu.
Kau pasti salah orang.
Tunggu, tunggu.
- Apa lagi? - Kita kan sudah ketemu...
Kau mau duet denganku?
Kau mau beli apa?
Aku mau yang makarel saja.
Wah, matamu jeli juga
Orabang, ayo makan malam bersama malam ini
Seol Nae Il.?
Orabang!
Dasar dia ini...
Kapan dia mendapatkan no.ku?
Jangan mimpi
Aku mau beli 1 lagi.
Enak, ya?
- Enaknya - Ada nasi dimulutmu.
Aku bisa makan ini?
Iya, iya. Makan saja semuanya
- Ayo aduk. - Makan, ah.
"Makanan ini lebih enak daripada masakan ibuku"?
Bersulang untuk duet kita
- Waterloo! - Beethoven!
Kau mau pesan yang lain? Katakan saja.
Sebutkan yang kau mau.
- Dan ayahku akan... - Ya, ya.
Pesan makanan apapun yang kau mau. Walaupun tak ada di menu
Akan kulayani, karena kau adalah partner anakku
Sekarang, menu spesial.
Steak, kepiting risotto... pasta dan jeruk Jeju.
Apa aku bisa membungkusnya saja?
Terima kasih.
- Selamat malam, Rak. - Selamat malam.
Hati- hati, ya.
Apa aku tak salah pilih?
Permainannya dengan Cha Yoo Jin sangatlah keren.
- Kau tak melihat tangannya? - Tangannya?
Tangannya besar dan panjang. Tangan pemain piano.
Tangan Seo Ye Jin dan Yim Seul Ho juga seperti itu.
Ayahku sudah jadi ahli sekarang.
Kau hebat menilainya.
Aku harus jadi ahli agar tak mempermalukan anakku.
Tugasku adalah mendukungmu hingga
suara musikmu mengisi Center Arts, Seoul.
Ada pelanggan. Selamat datang!
Pasti rasanya enak!
Orabang...
Kau selalu mengikuti orang yang meneraktirmu. Kenapa kau ke sini?
Bukannya kau sudah makan banyak. Pulang saja sana!
Dasar tak tahu malu...!
Sejak kapan aku begitu?
Ada perlu apa?
Kau tak mau membiarkanku masuk?
Kau mau membuatku terus berdiri di sini?
Masuklah
Tidak...
Ada perlu apa?
Memangnya harus ya?
Kita sudah berteman sebelum pacaran
Kau aneh
Mungkin kau masih punya perasaan padaku?
Dasar...
Kau punya masalah? Musik atau pria?
Inilah untungnya kita berteman lebih dari 10 tahun
Panggung kita selanjutnya adalah Carmen.
Aku adalah Micaela. Dan yang selalu melayaniku adalah Carmen.
- Aku sedang sibuk sekarang. - Apa?
- Ramen? - Ya.
Kau harus baik padaku.
Aku punya berita besar.
Aku tak tertarik.
Ini ada hubungannya dengan konduktor musik.
Karena perlakuanmu padaku.
Aku akan memberitahumu, tapi, ada gantinya.
Aku tak bisa mendengar mereka!
Sekarang pasti bisa.
Tetap tak bisa!
Kau siapa? Jangan mendekatinya
Mereka bersama semalaman?
Orabang...
Apakah ini akhir bagi kita?
Benarkah?
Ayolah! Kita harus mulai
Kau sudah kuteraktir makan!
Begitulah cinta.
Sudah tak tersisa apa- apa lagi.
Kau diputuskan pacarmu, ya?
Yang tersisa hanyalah hati yang kosong.
Semangatlah. Setelah ujianku. Kau bisa patah hati lagi
Cintaku telah pergi. Apa pentingnya ujian sekarang?
Tentu saja penting!
Ujianku lebih penting daripada cintamu!
Ya, Tuhan
Baiklah, aku akan mengembalikkan cintamu itu
Siapa yang memutuskanmu?
Teman sekelasku.
Sekelasmu? Siapa namnya...
Tak mungkin Cha Yoo Jin, 'kan?
Benarkah?
Kenapa harus si brengsek itu...
Wow, Seol Nae Il, tipe ternyata lebih tinggi dari kelihatannya
Tunggu sebentar... Cha Yoo Jin...
Apa dia sainganmu? Sang Prima donna, Chae Kyung Do?
Jadi, namanya Chae Kyung Do?
- Berikan padaku! - Lepaskan!
Tak mungkin. Kau pasti kalah. Aku tak bisa membantumu
Bukannya kau mau membantuku, Rak.
Aku punya batas kemampuan. Kau tak kenal Chae Kyung Do?
- Tidak. Memangnya dia siapa? - Kau tak sadar, ya?
Sadar apanya? Kau mau meneraktirku lagi?
Kau ini. Kau harus sadar dengan tempatmu sekarang
Apa? Aku lebih baik darinya.
Sudahlah.
Sang prima donna suara, Han Eum
dan putri tunggal dari Perusahaan alat musik Gaon.
Chae Kyung Do? Kau mengenalnya?
Kau suka padanya?
Semua instrumen musik di sini berasal dari perusahaan ayahnya.
Dan dia juga cantik.
Dasar pria...
Cantik, cantik dan cantik.
Kudengar mereka sudah putus, mungkin sekarang CLBK
Mungkin, karena dia memang cantik.
Terima kasih, selamat menikmati.
Aku duluan.
Aku akan memberitahumu sekarang. Kau tak mau tahu?
Tidak.
Menjadikan latihan ulang dan ke kafe ini sebagai alasan...
Aku sudah tak tahan lagi
Franz von Stresemann.
Kudengar dia datang ke kampus kita untuk mengajar
Kau belum mengatakan persyaratannya.
Ayolah. Kenapa kau selalu menundanya?
Nanti saja.
- Tapi, tunggu... - Aku mau mengajar dulu.
Profesor Ahn, kau mempermainkanku, ya?
Terima kasih.
Kenapa dia ke sini? Dan kenapa dia kelihatan bahagia?
Siapa?
Siapa lagi yang baru saja keluar kecuali si tengik itu?
Cha Yoo Jin? Dia ingin bertanya tentang perpindahan jurusan.
[Permintaan Perubahan Jurusan]
Semangatlah!
Kau tinggal memainkan piano itu!
Kau harus memainkannya sebentar saja!
Jika aku memainkannya, apakah dia akan ke sini?
Iya! Jika kau memainkan piano itu, masalahmu akan teratasi
Atau... jika kau memang mau punya pacar...
Aku akan menjadi pacarmu.
Apa maksudmu?
Kau sudah mau bermain piano sekarang?
Ya, Tuhan. Apakah karena dimataku hanya ada Orabang...
Kau yang sekarang terlihat seperti cumi- cumi?
- Semuanya... - Apa?
Aku mau makan nasi cumi- cumi yang dibuatkan oleh Orabang.
Cha Yoo Jin membuatkanmu nasi cumi- cumi?
Ya. Nasi tuna dan juga steak
Kau sudah punya kesempatan besar.
Seol Nae Il, jadi kalian berdua saling menyukai?
Menyukai?
Orabang dan aku?
Pria tak pernah memasakkan wanita yang mereka tak sukai.
Tapi, dia sudah memasakkanmu?
Seol Nae Il, kau sudah berhasil.
Rak, bagaimana sekarang?
- Snetuhan. - Sentuhan?
Pria sangat menyukai sentuhan
Kenapa dia mau rela memasakkanmu makanan itu?
Bukannya hidangan lainnya saja?
Jawabannya sudah pasti
- Dan jawabannya adalah? - Mengendalikannya
Dia ingin dipeluk
- Benarkah? - Pergilah memeluknya!
- Seperti ini? - Ya, memeluknya.
Peluk apanya?
Jika kalian sedang merencanakan sesuatu, tutup pintunya!
Orabang, Kau datang. Dan meninggalkan Chae Kyung Do...
Memangnya Chae Kyung Do kenapa?
Orabang, aku sudah tahu semuanya.
Kalian bersama sepanjang malam...
Bersama?
Tapi, tidak apa- apa kok!
Kalian melakukan apa semalaman?
Kau mau latihan sampai kapan? Sekarang sudah jam 3 pagi!
Memangnya kenapa?
Aku akan melamar untuk menjadi Carmen.
Siapa yang akan percaya dengan hal itu?
Jadi, begitu. Jadi, kalian berlatih semalaman
Kua pasti lelah.
Sudahlah.
Aku ke sini untuk menemui pencipta suara berisik tadi...
Nadanya sama sekali kacau balau.
Memangnya salah siapa?
Ujianku bisa gagal karena kau
Kau gagal karena permainanmu yang jelek itu.
- Bukan aku. Masalahnya ada pada piano! - Kenapa aku?
Aku tak mau mengatakan ini. Tapi, aku juara 3
dalam kompetesi Junior Nasional.
Kau percaya pada ucapan temanmu yang menyebutmu jenius.
Kau harusnya memerhatikan kinerja dari partner- mu juga
Kau sombong sekali.
Interval yang akurat, keseimbangan beat, dan juga teknik!
Tunggu dan lihat. Aku akan dengan bebas bermain biola listrik
Ini adalah akhir dari musik klasik yang membosankan
Bukan musik klasik yang membosankan.
Tapi, permainanmulah yang membosankan.
Kau tahu apa tentang biola?
Kau mau memainkannya?
Rak, jangan melawannya.
Dia orang yang menakutkan.
Aku tahu kau mau bicara, tapi sekarang diamlah
Dasar Orabang! Kau memang menakjubkan
Orabang, Orabang...
Jangan dekat- dekat! Sana jauh!
Orabang, peluk aku. Kau memang sempurna!
Orabang...
Orabang, peluk aku!
Pergilah! Ini adalah panggungku
Ayah sangat menantikanku tampil di Arts Center, Seoul
- Yangsuri? - Ya
Dia mengingat mengantarnya ke Yangsuri dan kembali
Kenapa harus di Yangsuri?
Dia mau merasakan suasana asli Korea?
Tapi, supir itu bilang
Penampilannya beda dengan yang difoto
Bagaimana?
Orabang, kau di mana? Orabang...
Danke Schoen, Mademoiselle.
Apakah...
Ayahmu... pencuri?
Jika tidakm bagaimana bisa dia menaruh 2 bintang di langit matamu?
Iya, bagaimana caranya, ya?
Benar juga...
Kau adalah pencuri.
Kau baru saja mencuri hatiku.
Maaf. Penjarakan aku saja!
Jika kau memang menyesal...
- Apa kita bisa makan bersama? - Makan bersama?
Aku tak biasanya makan dengan orang asing...
Aku kelewatan, ya.
Aku sudah diadopsi sejak kecil. Aku kembali...
ke kampung halamanku untuk pertama kalinya...
Dan selama itu, aku selalu makan sendirian.
Aku sangat kesepian...
Tunggu!
Aku tahu tempat yang enak...
Kau mau ikut denganku?
Waktu yang tepat! Kita ke sini pada waktu yang tepat.
Harum sekali.
Enaknya.
- Ada wine juga. - Wine! Yey
Garcon, buka.
Buka tolong.
Garcon?
- Ayo makan bersama. - Memang aku tuan rumahnya, 'kan?
Bukannya ini resto, ya?
- Ini adalah rumah Orabang. - Memangnya kau siapa?
Ahujussi, kau siapa?
Orabang, dia...
Ahjussi, namamu?
Namaku...
Milch... Holstein?
Oh, Milch? Ya, Orabang, namnya Milch.
Milch Holstein?
Susu sapi (Milch Holstein)?
- Dia tahu bahasa Jerman... - Memang.
Kau siapa?
Ponselnya masih belum aktif.
Aku sudah memberitahunya, grand opening- nya hari ini.
Kenapa dia belum datang juga?
Yoo Jin sedang menghindarimu.
- Kau senang, 'kan? - Hei...
Lalu, kenapa kau membuka kafe di depan kampus anakmu?
Anakmu bisa malu karena ini.
Kau masin aneh saja.
Kau tahu apa perasaan seorang ibu?
Kau kan belum punya anak
Ibu yang merengek karena bekas habis melahirkan?
Lemak diperut ada karena melahirkan Yoo Jin...
Gemuk sekali. Kau tak mau mengoperasinya saja?
Pulanglah. Bayar dan pulang saja sana
Memangnya aku pelanggan?
Dan tega sekali kau mengusirku?
Baiklah. Tak usah bayar. Pulang saja sana
Tidak, aku akan bayar.
Aku adalah pelangganmu.
Dasar. Sejak dulu kau memang punya kepribadian ganda
Bukannya kau juga begitu?
Tiap kali fotomu terbit di
Yayasan New York, aku merinding.
- Kau adalah guruku. - Benarkah?
Bagaimana dengan yayasannya? Kau masih mau menetap di New York?
Masih jalan. Tapi, nanti juga akan berhenti yayasannya
- Jadi, apa rencanamu sekarang? - Tak usah khawatirkan aku.
Fokuslah untuk menemukan von Stresemann
Bisa gawat jika dia tak ditemukan juga.
Kau mengenalnya?
Dia adalah guruku.
Guru? Aku merasa sedikit terganggu...
Kau adalah murid dari orang yang tak aku sukai.
Kau bilang apa?
Tuan rumah tak menyukaiku, jadi ayo pulang.
Nanti aku teraktir makan di resto terbaik
Resto di hotelku
- Lobster? - Hotel?
Setelah makan, kita akan ke kamarku.
Pemandangan malam dari kamarku sangat indah.
Malam! Pemandangan malam!
Memangnya kau mau ke sana?
Aku tak pernah makan lobster.
Sel Nae Bal, kau tak boleh mengikuti orang aneh ini.
Orabang, kau tak boleh berprasangka buruk.
- Apa? - Kau tak boleh menuduhnya
Kenapa kau jadi begini?
- Ayo pergi. - Kau buta akan lobster!
- Tunggu. - Kenapa? Kami mau pergi.
Sel Nae Bal
Orabang, aku mau makan loobster. Jangan melarangku
Kau bisa tinggal di rumhaku hari ini.
Orabang...
Orabang, tak apa jika aku harus tidur di tangga.
Sayang...
- Kau bisa menguasai penthouse- ku. - Penthouse? Ya, Tuhan!
- Di kasurku! - Dikasurmu?
Sayang, kasurku adalah kasur air.
Kasur air! Kasur air...
Kau bisa tidur di lenganku!
Tidur di lenganmu?
Di lenganmu... Orabang!
Orabang!
Beraninya dia!
Orabang di sebelah kanan, aku di sebelah kiri.
- Cepat ke sini. - Cepat apanya?
Keluar! Belum puas kau membawa ahjussi aneh itu ke sini?
Tak mau! Dasar pembohong
Kau bilang, aku bisa tidur di lenganmu
- Dan kau percaya? - Tidak! Tidak!
Tidak...
Orabang, Orabang...
Aku tak akan tidur di lenganmu.
Orabang, sekali saja...
Keluar!
Orabang! Orabang!
Orabang...
Aku tak akan berdiri sampai kau buka pintunya
Orabang
Apa- apaan ini...
Bangun!
Hei, Seol Nae Il!
Bangun! Kau tak mau bangun?
Nah~ kau akhirnya membuka pintumu.
Kau memang menyebalkan.
Apakah kedatangan von Stresemann masih belum ditentukan?
Kita harus mempersiapkan tanggalnya dan menyambutnya di bandara
Kalian pasti tahu, dia tak suka dikerumuni oleh media
Tak perlu ada penyambutan.
Aku tahu dia tak suka media
Dan tak ada satupun fotonya di internet
Tapi, apa tak sopan jika kita tak menyambutnya?
Dia memang konduktor musik terkenal di dunia
Apakah ada alasan lain kenapa anda merahasiakan kedatangannya?
Ya, ada.
Jujur saja, Von Stresemann sudah datang.
Benarkah?
Kau sudah menemukannya?
Kau belum menemukannya? Kita sudah tak punya waktu...
Franz sungguh datang ke sini?
- Apa- apaan ini? - Kau akhirnya tertangkap.
Aku bisa membawa raut wajah...
Dia pasti orang cabul.
Dia sering memfoto mahasiswi.
Pasti dia juga memfoto Do Kyung.
Kalian salah paham...
Lepaskan aku!
Kau ketahuan tadi, jadi jangan berusaha untuk kabur!
Sudah jelas kau bersalah
Franz!
Lepaskan dia. Lepaskan.
Dia adalah Franz von Stresemann.
Mi Na...
Franz...
Franz, sudah lama, ya?
Aku hadir di konsermu, di Munich...
Sudah 7 tahun, ya.
Sudah selama itu?
Mi Na... Kau tak berubah.
Franz, kau juga sama.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku, Maestro von Stresemann.
Tak apa- apa, kok.
Ini hanyalah kesalahpahaman kecil
Aku sudah melupakannya.
Terima kasih.
Oh ya, foto- foto itu...
Aku sedang mengerjakan sesuatu...
Profesor Do... kau bisa meninggalkan kami berdua?
Baiklah.
Ibu, ayah...
Bukannya kau memintamu ke dokter saja.
Tidak, ujian Rak yang terpenting.
Jika dia gagal lagi, dia bisa dikeluarkan
Dan kau malah tidur di luar? Harusnya kau jaga kesehatanmu
Kupikir kau akan keluar. Aku berharap kau akan membukanya.
Punggungmu sangat lebar dan nyaman.
Jauhkan wajahmu sebelum aku menurunkanmu
Tidak!
Seol Nae Il, kau baik-baik saja?
Selama kita bersama. Aku akan tetap kuat
Apa aku menurunkannya saja?
Maaf, Cha Yoo Jin.
- Kau terluka? - Tidak
Kenapa kau menjatuhkannya? Kau mengagetkanku saja.
Kau seperti melihat hantu saja.
Aku melihat sesuatu yang mengerikan.
Gendong dia.
Kenapa kau memberikannya padaku?
Seol Nae Il, kau bisa menggerakkan jari tanganmu?
Dia bilang, dia bisa sembuh jika ada yang menciumnya.
Kenapa kau malah mendongeng sekarang?
Aku bisa gila
Seol Nae Il, kau bisa ikut ujiannya?
Dia tak bisa bermain dalam keadaan yang seperti ini
Jadi bagaimana? Apa aku gagal lagi? Aku mengulang setahun lagi?
Ini adalah salahku...
Jadi, aku akan menggantikan Seol Nae Il.
Rak, kau berhasil.
Aku bisa gila...
Cha Yoo Jin akan duet dengan pemain biola?
Iya. Banyak orang yang pergi menontonnya
Si tengik itu akan duet dengan pemain biola
Profesor Do.
Kenapa kau ke sini, Profesor Ahn?
Tentu saja aku mau melihat permainan muridku.
Tapi, kenapa kau juga ke sini, Profesor Do?
Cha Yoo Jin? Dia mau berpindah jurusan.
Jadi, dia ke sini untuk melihat kemampuan Cha Yoo Jin
10 menit lagi
Apa? Kenapa lama sekali?
Aku bisa mati karena gugup
Rilekskan dirimu.
Lakukan saja yang kau bisa.
Kau mau ke mana? Sebentar lagi giliran kita.
Aku mau pipis!
Kau mau ke mana?
Kalian yang selanjutnya. Aku mau menontonnya juga.
Kau juga bisa mendengarnya di sini, 'kan?
Aku mau melihat dan mendengarkannya dari dekat
Ini adalah permainanmu.
Seol Nae Il...
Lakukan yang aku bisa? Itu yang kutakbisa
Cha Yoo Jin memang sangat menyebalkan
Yoo Il Rak?
Ya, Profesor.
Aku sudah mendengar permainanmu.
Permainanmu sangat energik dan juga tepat
Apakah aku bisa mengharapkan permainan yang lebih bagus?
Ah ya... terima kasih.
Tapi... pianisnya adalah Cha Yoo Jin?
Cha Yoo Jin...
Piano akan menyinari penampilan kali ini
Tak akan, ini adalah panggungku
Iya, tokoh utamanya adalah si pemain biola.
Aku akan menantikan penampilanmu.
Aku seperti pecundang saja
Kenapa banyak sekali yang dtanag?
Tak usah hiraukan tekniknya. Fokus saja pada permainanku
- Dan semuanya akan berjalan lancar. - Dsar cerewet.
Saat Beethoven kesakitan karena infeksi telinga
Dia menulis Sonata No 5 F mayor, Op 24
Orang menyebutnya dengan...
"Musim Semi"
Ini adalah musik yang indah dalam musik biola </ ​​i>
Mengingatkan semua orang akan musim semi
Tunggu! Ini adalah musim semi
Ini adalah hari musim semi, tapi badai datang
Cha Yoo Jin menganggap panggung ini adalah miliknya
Konduktor musik
Kau mau menjadi konduktor dengan hanya full score tanpa kerja sama tim?
Omong kosong
Aku akan mengikutimu, jadi dengarkan suara pianoku
Yoo Jin mengarahkanku
Dia masuk ke dalam permainanku
Cha Yoo Jin mengerti bagaimana perasaanku
Kami akan melakukannya bersama
Syukurlah
Orabang membawa musim semi kembali
Baguslah.
Violin, piano atau apa pun... Kau memang yang terbaik.
Tentu saja. Aku telah berlatih keras.
Aku memainkan semuanya saat berumur 3 tahun.
Aku terus berlatih hingga aku masuk kuliah.
Kau sudah berlatih sekeras aku?
Jika kau mau menimbulkan kekacauan...
Jangan libatkan orang lain.
Terima kasih!
Aku akan menganggapmu sebagai sahabat sekarang.
- Tidak usah - Jangan khawatir.
- Kau cocok jadi sahabatku. - Dalam rangkulan Orabang.
- Aku akan terjatuh. - Kau pantas. Kenapa?
Aku sudah sadar sekarang.
Dan semuanya berhasi;.
- Orabang... - Dasar bodoh!
- Dia sudah berubah. - Ya. Dia berubah, 'kan?
Yang tadi adalah penampilan yang hebat
Ayah, Ayah! Ayah!
Apa? Apa?
Hari ini adalah hari terbaikku.
- Aku memiliki panggung terbaik. - Aku bangga padamu, anakku!
Ayah, aku akan serius berman biola sekarang
Aku akan berlatih keras dan membawaku ke Arts Center Seoul.
Kami sudah memiliki sebuah orkestra.
Yang aku maksudkan adalah orkestra yang spesial.
Orkestra yang menggoyahkan hati para penonton...
Bukankah orkestra itu yang kau impikan, Mi Na?
Aku sudah menemukan pemainnya. Merekalah pemainnya...
Mereka akan ikut denganku.
Jadi, mereka akan menjadi pemainnya?
Pianis juga?
Dia adalah maskot dari sebuah orkestra.
Ini adalah permintaanku sebagai sang maestro.
Akan kubuat impianmu jadi nyata, Mi Na.
Apa yang bisa kubantu?
Orkestra Von Stresemann
Dia memilih para pemain sendiri dan bukannya kita?
Ya, itu yang aku tahu.
Apakah karena itu kau batal lanjut ke Jerman?
Bagaimana kau bisa tahu?
Maaf. Aku tak bisa memberitahumu.
- Pasti Profesor Do. - Sudah jelas, 'kan.
Dia akan meng- SMS murid andalannya
Kau pasti masuk dalam daftar. Kau terlihat tenang sekali
Entahlah juga
Apakah orkestra kita dibubarkan?
Tak mungkin. Memangnya siapa yang lebih hebat dari kita?
Benar. Mungkin orkestra kita hanya akan mengganti namanya
Aku dapat SMS.
Orabang, Orabang...
SMS apa, ya?
Selamat bergabung dengan "S" Orkestra! Silahkan datang ke auditorium.
Menyebalkan sekali.
Kau juga? Kau kan pianis?
Apakah ponselku sedang rusak? Bagaimana ini?
Ternyata memang rusak
[Orabang]
Bukan SMS-mu yang kutungg
- Jangan SMS aku. - Aku tak meng- SMS- mu!
Orabang, tunggu aku.
Orabang!
Ketua dewan mengajak anda makan malam.
Katakan saja kapan anda bisa
- Tolong urus itu. - Apa?
Siapa yang tak mendengarkan Mi Na dan
Yang tak mengurus dokumennya...
Aku tak menyukainya.
Aku tak akan menjadi orang itu. Aku akan mengurusnya.
Tentu saja, aku akan mengurus perpindahan ini
Permintaan dari anak Cha Dong Woo.
Apa katamu? Apa kau bilang "Anak Cha Dong Woo"?
Cha Yoo Jin adalah...
Franz?
Tak dapat dipercaya. Stresemann meminta kita berkumpul di sini? Benarkah?
Seol Nae Il, cubit pipiku. Apakah ini mimpi?
Stres? Siapapun namanya itu, dia sangat terkenal?
Kau mau kucubit, 'kan.
Dia sangat terkenal. Dia adalah favorit ayahku.
Aku tak tahu itu.
Kenapa kau menjadi mayor pianisnya?
Mungkin dia memanggil kita karena kita adalah pasangan
- Kau baik-baik saja? - Rak, kenapa kau duduk di sebelahku?
- Kau membuatku kesal. - Apa?
Aku akan memperkenalkan seseorang pada kalian.
Kalian pasti sudah mengenalnya.
Dia adalah Maestro Franz von Stresemann.
Sambut dia.
Dia si Milch! Halo, Milch!
Aku mengenanya. Dia adalah Milch!
- Dia Milch! - Dia memang punya karisma.
Tapi, dia seperti orang biasa.
Memangnya kau gunakan musik untuk bergaya?
Art adalah gaya. Seseorang sepertimu yang bergaya country sama dengan musik country
Apa? Kau sendiri terlihat seperti nanas...
Diam bodoh.
Senang bisa bertemu dengan kalian
Ibu Dekan memintaku untuk mengambil alih orkestra.
Bahasa Koreanya keren sekali
- Dia anak adopsi.. - Benarkah?
Tapi, seperti pepatah, "Anggur baru dalam kantong baru"...
Aku ingin membuat orkestra spescial dengan kalian. Bukan dengan orkestra ini
Mulai sekarang kalian adalah anggota S Orchestra
Yey! S Orchestra!
Dan...
Laporan ini diberikan padaku
Perubahan jurusan.
Cha Yoo Jin ingin mengganti jurusannya.
Tidak, Orabang. Kau mau mengganti jurusanmu?
Kita tak akan sekelas lagi.
Aku bersumpah kepadamu, sebagai Franz von Stresemann.
Selama aku yang bertanggung jawab atas orchestra ini
Cha Yoo Jin...
Kau tak akan pernah menjadi konduktor musik
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
Siapa yang mengarahkan musik Mahler yang seindah ini?
Setidaknya bukan si penyihir tua itu, 'kan
Aku melihat postingan part- time itu.
Dia adalah maestro terkenal di dunia. Percayalah padanya.
Minumlah! Minum! Minum!
Sudah hentikan! Ini adalah cinta!
Kalian berdua, menjauh dariku
Apakah lebih baik Cha Yoo Jin mengganti jurusannya?
Aku mau belajar menjadi konduktor